關羽文獻對照卡

文 献 库 ・ LITERATURE LIBRARY
文献对照卡

对象=关羽(字云长,本字长生)。基准底本=《三国志》卷36 蜀书六《关张马黄赵传》,晋陈寿撰、南朝宋裴松之注。本卡引文逐字核录;陈寿原文、裴注引书、裴松之案语三层分开,谁说的写谁。异文并列,不强行统一;查无出处者明写存疑,不补白。

核录
引文核录自《三国志》卷36等原典,并经第二种数字点校本对读
卡号 LIT-P-GY-001
关联图档
Met 2001.442《监门关圣帝君图》;国立故宫博物院(台湾地区)购画000731(《关周图》对照卡)
纸本对校
中华书局点校本:纸本逐页对校未做

一、原典层

(甲)陈寿原文——关键四段

1. 出身

關羽字雲長,本字長生,河東解人也。亡命奔涿郡。先主於鄉里合徒眾,而羽與張飛為之禦侮。先主為平原相,以羽、飛為別部司馬,分統部曲。先主與二人寢則同床,恩若兄弟。

按:正史的全部「结义」依据就是「恩若兄弟」四字加同床之谊,无桃园、无誓词、无祭告天地。

2. 汉寿亭侯(建安五年,200)

羽望見良麾蓋,策馬刺良於萬眾之中,斬其首還,紹諸將莫能當者,遂解白馬圍。曹公即表封羽為漢壽亭侯。

按:这是关羽生前唯一的朝廷爵位,也是全卡封号链的起点。原文武器作「刺」——是矛、槊类的刺击,不是刀。

3. 威震华夏(建安二十四年,219)

禁降羽,羽又斬將軍龐德。梁、郟、陸渾群盜或遙受羽印號,為之支黨,羽威震華夏。曹公議徙許都以避其銳。

4. 殁(临沮)与谥

權遣將逆擊羽,斬羽及子平於臨沮。

追諡羽曰壯繆侯。

按:谥在景耀三年(260)追赠。「追谥」二字在同卷赵云传语境中可互证,此处本传只记谥号本身。

陈寿总评(卷末评曰)

關羽、張飛皆稱萬人之敵,為世虎臣。羽報效曹公,飛義釋嚴顏,並有國士之風。然羽剛而自矜,飛暴而無恩,以短取敗,理數之常也。

(乙)裴松之注——逐条分层

裴注不是陈寿的话:它是裴松之引的亡佚诸书,加上他本人的案语。三层分开如下。

《蜀记》曰(蜀汉旧史系统)
①下邳围城时关羽屡乞娶秦宜禄之妻,曹操疑而自留,羽「心不自安」;②许下共猎时羽劝刘备杀曹操,备不从,后夏口羽怒责之;③羽初出军围樊,「梦猪啮其足」,语子平「吾今年衰矣,然不得还」;④徐晃与羽遥语叙旧,下马宣令「得关云长头,赏金千斤」,羽惊谓「大兄,是何言邪」,晃曰「此国之事耳」;⑤庞德子庞会随钟会、邓艾伐蜀,「尽灭关氏家」。
《魏书》云(曹魏官史系统)
只有一句异文——刘备袭杀车胄后「以羽领徐州」,与正文「使羽守下邳城,行太守事」记法不同。
《傅子》曰(傅玄)
补张辽问羽去留一段对话,辽自陈「公,君父也;羽,兄弟耳」,太祖答「事君不忘其本,天下义士也」——正文只有大意,这段对白是《傅子》给的。
《典略》曰(鱼豢)
关羽围樊时骂孙权使者「鲗子敢尔」一段,是「骂辱其使」正文的细节来源。
《江表传》曰(虞溥)
「羽好左氏传,讽诵略皆上口。」——「夜读春秋」文关公形象的文献根,在注文层。
《吴历》曰(胡冲)
「权送羽首于曹公,以诸侯礼葬其尸骸。」——首级归葬一说的出处,与后世「头葬洛阳、身葬当阳」的分葬传说不是一回事,卡上分开。
裴松之案语(他本人的考辨,不是引书)
①赞曹操不追关羽「自非有王霸之度,孰能至于此乎」;②驳《蜀记》「权欲活羽」说不可信,理由是临沮距江陵二三百里,不容俘后再议生死;③驳《蜀记》猎中之言为「故托为雅言」。按:裴注自带存疑示范——引了,但标明不信哪条、为什么。

附记正文内的相貌史源:诸葛亮答关羽问马超书曰「犹未及髯之绝伦逸群也」,正文自注「羽美须髯,故亮谓之髯」。正史能给的相貌信息到「美须髯」为止;红脸、丹凤眼、卧蚕眉都不在这一层。

对读记:本节引文已与第二种数字点校本(中华古诗文网点校本《关张马黄赵传》)对读,用字一致;标点差异仅两处性质(「追谥羽曰壮缪侯」分段、对话引号加法),另记字形异文「禽/擒」「刺/剌」入校勘备查。

二、演变层——神格化节点,每节点一条出处

表一 关羽由人而神的文献节点
年代节点内容与出处性质/状态
802唐・庙的实物起点 唐贞元十八年董侹撰《荆南节度使江陵尹裴公重修玉泉关庙记》——目前所知最早的关庙碑刻文献,记玉泉山「有蜀将军都督荆州事关公遗庙存焉」。此时只有庙,没有朝廷封号。 碑刻/庙记
592(追记)隋唐・佛教伽蓝层 天台智𫖮于玉泉建寺、关羽显圣归佛作伽蓝神的叙事,成文于南宋志磐《佛祖统纪》:关王事载于卷六(大正藏册49页183)与卷四十;「为关王父子授菩萨戒」的发挥在卷五十四。层次分开:授五戒之说出张商英系统(南宋宗鉴《释门正统》卷三〈护法志〉),志磐升级为菩萨戒——五戒→菩萨戒是宋中期到宋末佛教化加深的刻度,两层不得混写。附:志磐卷六自留考辨,指出章安灌顶《别传》「略不及关王事」。 宗教史传,晚出追记;不作隋代同时证据用
1095宋・祀典化起步 哲宗绍圣二年五月赐当阳玉泉祠额「显烈」——先赐庙额,后封其人。《宋会要辑稿》卷1207「礼20之29」原文:「蜀汉寿亭侯祠,一在当阳县,哲宗绍圣二年五月赐额显烈。」 祀典原文已核:赐额年份为 1095,旧作 1096 系误
1102–1123宋徽宗封号链 崇宁元年(1102)封忠惠公 → 大观二年(1108)加武安王 → 宣和五年(1123)封义勇武安王。高宗建炎二年(1128)三月二十五日封「壮缪义勇王」;孝宗淳熙十四年加英济王。著录链:清赵翼《陔余丛考》为总结线,上游为《宋会要辑稿・礼》祀典条,本卡不以赵翼转述充原文。 「崇宁真君」(1104)不入祀典主链,归道教天师系统(解州盐池传说)线;1128 封号正为「义勇」,赵翼转述作「武安」系误植
1321–1323元・平话的形象增饰 《全相三国志平话》,元至治年间新安虞氏刊本,全相(上图下文),「以桃园结义始」。增饰清单:桃园结义仪式化、玉皇断狱转生框架(韩信转生曹操等)、周仓作为持刀侍者进入叙事。旁证:元关汉卿杂剧《关大王独赴单刀会》,周仓已是随行持刀的固定角色,《元曲选》可查。 说唱文学层;周仓入叙事的平话卷次存疑待核
明演义定型 《三国演义》早期刊本系统把相貌写死——鲁迅《中国小说史略》第十四篇引演义叙关羽:「身长九尺五寸,髯长一尺八寸,丹凤眼,卧蚕眉,面如重枣,声似巨钟」,又叙华容道「关云长提青龙刀,跨赤兔马」。身长、髯长的数字在嘉靖本系统与毛宗岗本(一作九尺、髯长二尺)之间不同——版本异文,并列。青龙偃月刀、八十二斤、冷艳锯等名目皆此层定型,正史无。 小说层;数字异文并列不裁
1594/1614明・由王进帝 万历四十二年(1614)敕封「三界伏魔大帝神威远镇天尊关圣帝君」,继而崇为武庙、与孔庙并祀(赵翼著录同此)。1614 年同时封关平、关兴、周仓及陆秀夫、张世杰为左右丞相(信仰著录系统语)。 1594「因张通元之请进帝、庙曰英烈」未核到实录级原文,作传统表述;实录线可核节点为 1607/1608/1624;封号作「远镇」,「远震」为异文,入校勘记
1652 起清・国家祀典定格 顺治九年(1652)封「忠义神武关圣大帝」;雍正间追封三代公爵、各府州关庙春秋致祭——地方志实证:光绪《永嘉县志》卷四坛庙门记关帝庙「每岁春、秋仲月及五月十三日致祭」;光绪五年(1879)累封至 26 字全衔。 《清史稿・礼乐志》线;26 字全衔字序诸书互有出入,《大清会典事例》未对,字序未定

三、图像对文献——Met《监门关圣帝君图》逐项对照

清代绢本设色描金立轴:绿袍关羽带圆光居前,周仓执龙纹大纛,关平侍立,粉绿云场
《监门关圣帝君图》|清佚名,约1700年|绢本设色描金立轴,本幅 173×92.6 cm,全幅 267×123.7 cm|大都会艺术博物馆(The Metropolitan Museum of Art),藏品号 2001.442|Open Access(CC0)|题款:右上金字「监门关圣帝君」;右下款「和硕庄亲王发心诚造」|级别:皇家级(庄亲王发心诚造+宫廷作坊制品)|本卡
表二 图像元素与文献层的对照(对得上/对不上,明写)
图像元素对照结果依据
「监门」二字对不上封号文献 从汉寿亭侯到清代 26 字全衔,整条敕封链里没有「监门」。它不是朝廷封号,是法会神谱里的职衔:这组水陆画每幅一位主尊、右上金框题其在坛场中的职名,「监门」即守坛门之职——关羽在此的身份是法会的门卫主神,与门神、伽蓝的守护职能同轨。水陆仪轨文本里「监门关圣」的确切条目存疑待核,本卡不编造出处。
「关圣帝君」四字对得上 明 1594 进帝、1614 定衔之后才有的称号(见演变层);画作约 1700 年,清初用明代封衔,年代逻辑成立。
圆光对不上关羽文献 正史、演义、祀典都不给关羽圆光;圆光是宗教神像画标示神圣性的图像惯例,同组每位主尊皆有。它证明的是「此图是法会神像」,不是「关羽有此文献形象」。
绿袍对不上原典 《三国志》无服色;绿袍红脸的组合在明代宫廷绘画与元明戏曲舞台行头里定型,演义文字只定型了红脸长髯,没定服色。服色属图像层,不作文献层引。
大纛(周仓所执龙纹旗)部分对上 大纛是主帅牙旗,属古代军制通例,不是关羽专属文献;但「由周仓执掌」对上的是平话/杂剧层定型的侍者分工——周仓管刀旗,关平管印信(此分工在明清关帝庙造像与年画里成定制,文本出处存疑待核)。
关平胁侍人物对得上 关平是正史人物,与父同殁临沮(原典层 4);但演义把他改成关定之子、过继为义子——史实作亲子,小说作义子,并列。胁侍构图的早期实证在庙宇层:玉泉山关庙旁有关平庙,元胡琦编《关王事稳》卷三记其庙名「昭贶」,俗呼三郎庙。
周仓胁侍只对得上平话/戏曲层 正史无其人。他出现在 1700 年的宫廷法会画里,说明到清初,周仓已从说唱人物升格为官方宗教图像的固定成员——这是图像能反证文献层累深度的例子。
降临云场、主尊居前对上水陆画体例 粉绿祥云、主尊自天而降,是水陆主尊像「降临坛场」的构图通例,与同组庄亲王画一致;关羽本传、演义都没有对应场景。

本节结论一句:这幅画的文献根基是三层的——称号来自明代祀典(关圣帝君),人物班底来自元代平话戏曲(周仓、关平胁侍),职衔与图式来自明清水陆法会神谱(监门、圆光、降临);正史《三国志》在这幅画里只贡献了「关羽其人」本身。

四、存疑栏

  • 关羽生年:本传无载,传统作延熹三年(160),异说并列,不裁。
  • 庄亲王款的「庄亲王」是否确指博果铎:Met 用「probably」,本卡照录为推定,不升格为定论。
  • 水陆仪轨「监门关圣」确切条目、周仓/关平侍者分工的文本出处:未核,见图像节。
  • 清代 26 字全衔的个别字序:诸书转引互有出入,《大清会典事例》未对,字序未定。
订正记:「远镇/远震」取远镇(远震入校勘记);《宋会要》赐额原文卷次为卷1207 礼20之29,年份为 1095;元天历加封为 1328 年,1329 说无据。本卡未核:中华书局点校本纸本逐页对校、1614 从封祀典原文、水陆仪轨「监门」条目。

Post Comment

簡體中文 繁體中文